1
00:00:02,586 --> 00:00:04,408
2-as būrys, tai yra išsiuntimas.

2
00:00:04,408 --> 00:00:06,837
Priminimas...
šiandien yra supratimo apie nusikalstamumą diena.

3
00:00:06,837 --> 00:00:09,266
Rytoj yra nusikaltimų išvengimo diena.

4
00:00:09,266 --> 00:00:11,695
Ketvirtadienis yra apleista Joe diena.

5
00:00:13,011 --> 00:00:15,136
O, laikykis, Edi.
Leisk man atspėti.

6
00:00:15,136 --> 00:00:16,553
Jis sumušė tave milžinišku batu?

7
00:00:16,553 --> 00:00:17,363
Taip, labai juokinga.

8
00:00:17,363 --> 00:00:18,780
Šį klouną pagavau didžiojoje gatvėje

9
00:00:18,780 --> 00:00:19,994
badydamas žmones poodine adata.

10
00:00:19,994 --> 00:00:22,525
Gyvūnai!
Su jų nešvariomis lytinėmis ligomis!

11
00:00:22,525 --> 00:00:24,448
Gerai, judėk toliau!

12
00:00:25,156 --> 00:00:28,597
Klounai buvo labai skirtingi
kai buvau vaikas. pasakysiu.

13
00:00:28,597 --> 00:00:29,711
Walsh.

14
00:00:30,723 --> 00:00:32,646
Lou. Ei.

15
00:00:32,646 --> 00:00:34,468
Tai mano partneris,
Casey Shreegeris.

16
00:00:34,468 --> 00:00:36,492
Lou Powellas. Sveiki.

17
00:00:36,796 --> 00:00:37,605
Kas vyksta?

18
00:00:37,605 --> 00:00:39,022
Ar galiu su tavimi minutę pasikalbėti?

19
00:00:39,832 --> 00:00:41,957
Aš... būsiu viršuje.

20
00:00:42,565 --> 00:00:44,184
Taip. Taip, eik.

21
00:00:49,852 --> 00:00:50,864
Tu turi man padėti.

22
00:00:50,864 --> 00:00:51,572
Na, ko tau reikia?

23
00:00:51,572 --> 00:00:53,192
Aš negaliu eiti į
detektyvai mano būryje.

24
00:00:53,192 --> 00:00:55,722
Jau gavau per daug užrašų.

25
00:00:56,532 --> 00:00:58,050
Tu esi vienintelis draugas, kuris man liko.

26
00:00:58,050 --> 00:01:00,884
Na, aš turiu galvoje, žiūrėk,
Padėsiu kaip tik galėsiu.

27
00:01:00,884 --> 00:01:02,200
Ką daryti?

28
00:01:04,629 --> 00:01:05,843
Manau, kad aš...

29
00:01:05,843 --> 00:01:09,487
gal... ką nors nužudė.

30
00:01:09,689 --> 00:01:11,410
Ką tu gali reikšti
manai, kad ką nors nužudei?

31
00:01:11,410 --> 00:01:14,041
Vakar vakare prisigėriau.
O, Lou.

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,560
Penkeri metai blaivus,
ir aš nusisukau.

33
00:01:15,560 --> 00:01:16,673
Spėju, kad užtemdau.

34
00:01:16,673 --> 00:01:18,798
Prieš dvi valandas prabudau alėjoje.

35
00:01:18,798 --> 00:01:22,746
kaip tai.
Trūksta mano ne tarnybos ginklo.

36
00:01:23,353 --> 00:01:24,669
Kas atsitiko tavo rankoms?

37
00:01:25,579 --> 00:01:26,187
aš nežinau.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,110
buvai su kuo nors?
Lou, eik. nemanau.

39
00:01:28,110 --> 00:01:29,628
Žinau... Aš trenkiau
mano galva į sieną

40
00:01:29,628 --> 00:01:30,944
bandau tai išsiaiškinti!

41
00:01:30,944 --> 00:01:32,968
Lou, tu mane žudai.

42
00:01:34,081 --> 00:01:35,296
Gerai.

43
00:01:37,522 --> 00:01:38,535
Nusivilk marškinius.

44
00:01:38,636 --> 00:01:40,862
Nagi.
Tiesiog nusivilk marškinius.

45
00:01:42,077 --> 00:01:43,798
Aš žinau šią laboratorijos techniką.

46
00:01:44,304 --> 00:01:45,417
Jis gali ištirti kraują,

47
00:01:45,417 --> 00:01:48,453
pažiūrėk, ar tai žmogus,
pažiūrėk, ar tai tavo.

48
00:01:50,174 --> 00:01:51,894
Tik tvirtai laikykis, gerai?

49
00:01:51,894 --> 00:01:54,121
ačiū.
Nedėkokite man.

50
00:01:54,627 --> 00:01:57,259
Jei tai padarei,
Aš negaliu tavęs apsaugoti.

51
00:02:00,396 --> 00:02:02,319
Taigi... ir aš žinau, kad turiu
tavęs to klausė anksčiau...

52
00:02:02,319 --> 00:02:04,647
bet didelis dubuo keturių varlių sriubos,

53
00:02:04,647 --> 00:02:05,760
ar tai keturios ištisos varlės?

54
00:02:05,760 --> 00:02:07,987
Tu turbūt juokauji iš manęs.
Gerai. Viskas gerai.

55
00:02:07,987 --> 00:02:10,720
Leisk man eiti su...
susuktas kaklas,

56
00:02:10,720 --> 00:02:12,339
palik tai.

57
00:02:14,262 --> 00:02:15,780
Ni hao ma.

58
00:02:15,983 --> 00:02:18,817
Ei. Ūsai.

59
00:02:18,817 --> 00:02:19,829
Ūsai.

60
00:02:19,829 --> 00:02:22,966
Atrodo gerai.
Labai, tomas Selkas.

61
00:02:22,966 --> 00:02:24,080
Kas tu, aukštasis?

62
00:02:24,080 --> 00:02:26,104
Tai grynas serpico iki barzdos, žmogau.

63
00:02:26,104 --> 00:02:28,736
ka tu modeliuoji?
Kas tai yra, super mario?

64
00:02:28,736 --> 00:02:30,760
Gerai, geras bandymas.

65
00:02:30,760 --> 00:02:32,582
Tai jūsų klasikinis ševronas.

66
00:02:32,582 --> 00:02:34,909
Išpopuliarino vienas Albertas Einšteinas.

67
00:02:34,909 --> 00:02:37,541
O, gerai. Xie xie.

68
00:02:37,946 --> 00:02:39,565
Laikyk tai tikra, žmogau.

69
00:02:44,828 --> 00:02:45,941
ačiū.

70
00:02:45,941 --> 00:02:48,168
Manau, kad dėl to atrodai senas.

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,294
... ūsai.

72
00:02:51,204 --> 00:02:53,634
Ar prisimeni vieną
turėjai vidurinėje mokykloje?

73
00:02:53,634 --> 00:02:54,949
Visi šeši plaukai.

74
00:02:54,949 --> 00:02:56,771
Naudodavo kutenti mano lūpą.

75
00:02:57,581 --> 00:02:58,188
Karen?

76
00:02:58,188 --> 00:03:00,314
Neatrodyk taip nustebęs.

77
00:03:01,629 --> 00:03:04,058
Žinau, kad galvoji apie mane.

78
00:03:07,297 --> 00:03:09,625
Ar ką tik pavadinai mane Karen?

79
00:03:11,548 --> 00:03:12,965
Nr.

80
00:03:13,977 --> 00:03:14,686
Gerai, klausyk.

81
00:03:14,686 --> 00:03:16,507
Nežinau, kaip tau tai pasakyti.

82
00:03:16,507 --> 00:03:18,835
Ką tik atsitraukiau nuo telefono
su medicinos ekspertu.

83
00:03:18,835 --> 00:03:20,859
Vėlyvą vakarą jie gavo kūną.

84
00:03:20,859 --> 00:03:22,681
Šautinė žaizda.

85
00:03:28,147 --> 00:03:29,260
Sūnus...

86
00:03:29,665 --> 00:03:33,106
tavo partneris,
Leo Banksas mirė.

87
00:03:35,029 --> 00:03:36,244
Nusiimk liemenę.

88
00:03:36,244 --> 00:03:39,179
Aš tau sakiau,
Su juo jaučiuosi saugiau.

89
00:03:47,579 --> 00:03:52,944
Pataisė Chamallow35
- Addic7ed.com

90
00:03:56,688 --> 00:03:57,599
Ei.

91
00:03:57,599 --> 00:03:58,814
Uždėkite tai.

92
00:03:59,623 --> 00:04:01,951
Viskas gerai. Ji žino sandorį.
Ji čia, kad padėtų.

93
00:04:01,951 --> 00:04:03,672
Ar galiu pamatyti tavo pirštus?

94
00:04:07,720 --> 00:04:10,656
Bet kokia kita indikacija
ar tu kovojai? Nr.

95
00:04:10,656 --> 00:04:12,579
Ar galite ištuštinti kišenes?

96
00:04:20,473 --> 00:04:23,307
Jūs ir kiti mokslininkai
gėrei visą naktį?

97
00:04:26,849 --> 00:04:28,975
Aš čia laužau smegenis.

98
00:04:29,987 --> 00:04:31,303
Viskas gerai.

99
00:04:32,214 --> 00:04:33,529
Pradėkime nuo...

100
00:04:33,529 --> 00:04:36,667
ką prisimeni.
aš nežinau.

101
00:04:36,667 --> 00:04:39,804
Aš taip pakibau.
Viskas miglota. Um...

102
00:04:39,804 --> 00:04:42,841
pirkdamas penktąją PJ alkoholinių gėrimų parduotuvėje,
spėju.

103
00:04:42,841 --> 00:04:44,865
Gerai.
Na, tada mes einame ten.

104
00:04:44,865 --> 00:04:46,484
Gaukite savo daiktus.

105
00:04:51,950 --> 00:04:53,873
Walsh. Šreigeris.

106
00:04:53,873 --> 00:04:55,796
Viskas gerai.
Susitiksime automobilyje, gerai?

107
00:04:55,796 --> 00:04:58,124
Ką tik atėjo smulkios vagystės.
Ar galite tai priimti?

108
00:04:58,124 --> 00:05:00,856
O, mes norėtume,
bet ką tik gavome 13-13.

109
00:05:02,476 --> 00:05:03,184
Kaip blogai?

110
00:05:03,184 --> 00:05:05,715
aš nežinau.
Vis dėlto gali būti blogai.

111
00:05:06,423 --> 00:05:09,561
Na, galioja šešių valandų taisyklė.
Supratau.

112
00:05:09,662 --> 00:05:11,686
Walshai, kas po velnių yra 13-13?

113
00:05:11,686 --> 00:05:14,722
13-13 yra neoficialus kodas
už „bėdą patekusį pareigūną“.

114
00:05:14,722 --> 00:05:16,646
Tyrimą atliekantis pareigūnas gauna šešias valandas

115
00:05:16,646 --> 00:05:17,759
kad problema išnyktų.

116
00:05:17,759 --> 00:05:19,378
O kas, jei jie negali?

117
00:05:19,378 --> 00:05:22,111
Tada viskas labai greitai pasidaro negraži.

118
00:05:33,649 --> 00:05:35,471
Detektyvas Delahoy?

119
00:05:36,685 --> 00:05:38,710
Man gaila jūsų partnerio.

120
00:05:38,912 --> 00:05:40,430
Ar tai jis?

121
00:05:43,062 --> 00:05:43,871
Kaip jis mirė?

122
00:05:43,871 --> 00:05:46,807
Jis buvo nušautas per a
alkoholinių gėrimų parduotuvės apiplėšimas.

123
00:05:47,616 --> 00:05:49,134
Tu pasiruošęs?

124
00:06:06,948 --> 00:06:09,478
Tai ne... tai ne jis.
Ar esi tikras?

125
00:06:09,478 --> 00:06:11,300
Taip, ne, esu gana tikras.

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,437
Jis turėjo I.D. ant jo.

127
00:06:14,437 --> 00:06:17,069
Jo socialinio draudimo numeris sutapo.

128
00:06:17,069 --> 00:06:20,206
O... gerai.

129
00:06:21,725 --> 00:06:23,142
„Leo Banksas“.

130
00:06:23,344 --> 00:06:25,065
Kinijos vaikinas.

131
00:06:26,988 --> 00:06:28,405
Jam tai patiks.

132
00:06:28,405 --> 00:06:29,315
PSO?

133
00:06:29,315 --> 00:06:31,643
O, Bankai.

134
00:06:33,971 --> 00:06:37,109
Gerai, žiūrėk,
tai labai greitai pasens.

135
00:06:37,109 --> 00:06:38,526
Na, ką tu manai?
Hmm?

136
00:06:38,526 --> 00:06:40,246
Galėjau būti gydytoja, tiesa?

137
00:06:40,246 --> 00:06:41,663
Aš turiu galvoje, buvau pakankamai protingas.

138
00:06:41,663 --> 00:06:43,384
Bet žinai, kas atsitiko, tiesa?

139
00:06:43,384 --> 00:06:47,027
Kaip Tommy Balboa beldė
aš bendruomenės koledže.

140
00:06:47,027 --> 00:06:48,748
Žinau, kad tavo mama tave užpildė.

141
00:06:48,748 --> 00:06:51,683
Ji kartais mato mano tėtį
prie bakalėjos tvarto.

142
00:06:52,898 --> 00:06:55,124
Dar vienas galvos skausmas, tiesa? Taip.

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,339
Tas daiktas tave užmuš.

144
00:06:56,339 --> 00:06:58,464
Nr.
Detektyvas?

145
00:06:58,667 --> 00:07:00,185
Ar tau viskas gerai?

146
00:07:00,185 --> 00:07:01,096
Tikrai ne.

147
00:07:01,096 --> 00:07:05,752
Klausyk,
leisk man kai ko paklausti.

148
00:07:05,752 --> 00:07:07,169
Vyras turi smegenų auglį...
ar jis linkęs matyti dalykus,

149
00:07:07,169 --> 00:07:08,586
žinai,
haliucinacijos ar dar kas?

150
00:07:08,586 --> 00:07:09,901
Ar matai dalykus?

151
00:07:09,901 --> 00:07:11,622
Ne, ne, ne.
Tai bylai, perp.

152
00:07:11,622 --> 00:07:13,444
Na, tai priklauso nuo to, kur yra navikas,

153
00:07:13,444 --> 00:07:15,265
bet buvo žinomi smegenų augliai

154
00:07:15,265 --> 00:07:18,707
sukelti klausos ir
regos haliucinacijos.

155
00:07:18,707 --> 00:07:19,516
Puiku.

156
00:07:19,516 --> 00:07:22,755
Gerai, žiūrėk, gauk...
paimk šio vaikino pirštų atspaudus,

157
00:07:22,755 --> 00:07:24,172
ir gauti tikrą ID. ant jo, gerai?

158
00:07:24,172 --> 00:07:26,196
Aš padarysiu, bet... bet kas?

159
00:07:26,196 --> 00:07:28,828
Jau pranešiau
socialinio draudimo įstaiga

160
00:07:28,828 --> 00:07:31,358
Kad Leo Banks mirė.

161
00:07:33,888 --> 00:07:35,204
Natūralu.

162
00:07:47,451 --> 00:07:48,463
Gerai.

163
00:07:49,374 --> 00:07:51,094
Kas, po velnių, vyksta?

164
00:07:51,094 --> 00:07:54,029
Hightower mane tiesiog apkabino
ir verkė ant laiptų.

165
00:07:54,029 --> 00:07:55,548
Prašau.

166
00:07:56,863 --> 00:07:57,977
Pažiūrėk į tave.

167
00:07:58,179 --> 00:07:59,292
Ateik čia.

168
00:08:00,001 --> 00:08:01,418
Tai malonu, a?

169
00:08:02,126 --> 00:08:03,240
Galbūt pirmiausia turėtumėte atsisėsti.

170
00:08:03,240 --> 00:08:05,568
Ne, ne. Nenoriu sėdėti.
Tiesiog pasakyk man.

171
00:08:05,568 --> 00:08:06,377
Taip? Taip.

172
00:08:06,377 --> 00:08:08,503
Gerai. Tu miręs.

173
00:08:09,211 --> 00:08:10,122
Tai nejuokinga.

174
00:08:10,122 --> 00:08:11,539
Ne, aš...
Aš nejuokauju.

175
00:08:11,539 --> 00:08:14,980
Jūs teisėtai miręs.
Ką tik atėjau iš morgo.

176
00:08:14,980 --> 00:08:16,195
ką?!

177
00:08:17,612 --> 00:08:20,345
Kažkoks azijietis pavogė tavo tapatybę.

178
00:08:20,345 --> 00:08:22,268
turiu omeny,
jis turi vairuotojo pazymejima,

179
00:08:22,268 --> 00:08:24,697
kredito kortelės jūsų vardu,
visa tai.

180
00:08:24,697 --> 00:08:27,227
Praėjusią naktį jis buvo išmuštas
turintis alkoholinių gėrimų parduotuvę.

181
00:08:27,227 --> 00:08:30,263
M. E. tvarko dokumentus,
skambina socialinei apsaugai,

182
00:08:30,263 --> 00:08:32,591
Ir kaip tik taip,
Leo Banksas yra...

183
00:08:34,109 --> 00:08:35,121
yra miręs.

184
00:08:35,223 --> 00:08:36,842
Na, aš nenoriu būti miręs!

185
00:08:36,842 --> 00:08:38,360
Tik tuo atveju, jei to nepadarėte
atkreipė dėmesį.

186
00:08:38,360 --> 00:08:40,182
zinau.
Tai savotiškai ironiška, ar ne?

187
00:08:40,182 --> 00:08:41,498
Taip, šiek tiek.
Nesijaudink dėl to, žmogau.

188
00:08:41,498 --> 00:08:43,117
Gauname atspaudus nuo tavo lavono.

189
00:08:43,117 --> 00:08:45,344
A? Ne, nuo lavono,
lavono lavonas.

190
00:08:45,344 --> 00:08:47,773
Ir žinote, mes turėsime tikrąjį
tapatybę per porą valandų.

191
00:08:47,773 --> 00:08:50,708
Kas nori paaukoti
Leo Banks laidojimo fondas?

192
00:08:52,024 --> 00:08:53,339
Tai juokinga.
Jis geras, tiesa?

193
00:08:53,339 --> 00:08:54,453
Jis labai juokingas.

194
00:09:01,538 --> 00:09:03,967
Aš einu čia kiekvieną dieną eidama namo.

195
00:09:03,967 --> 00:09:06,295
Tai tarsi išbandymas.
Įrodyk, kad pasikeičiau.

196
00:09:06,295 --> 00:09:07,813
Daugeliu dienų aš net nežiūriu.

197
00:09:08,116 --> 00:09:10,141
Pirmadienį gavau penkerių metų lustą.

198
00:09:10,343 --> 00:09:12,064
Vakar atėjau čia,
Gavau penktadalį tekilos.

199
00:09:12,064 --> 00:09:13,177
Kodėl? aš nežinau.

200
00:09:13,177 --> 00:09:15,505
Galbūt mano kova su Marcy.

201
00:09:15,505 --> 00:09:17,934
Galbūt dėl to, kad sumušiau kitą žmogų

202
00:09:17,934 --> 00:09:19,047
pasitraukė dėl kaltinimų.

203
00:09:19,047 --> 00:09:21,071
O gal tiesiog norėjau atsigerti.

204
00:09:21,071 --> 00:09:22,792
Nėra kamerų.

205
00:09:23,602 --> 00:09:24,917
Atsiprašau.

206
00:09:25,120 --> 00:09:27,549
Ak, šis vaikinas,
ar jis čia buvo vakar?

207
00:09:28,257 --> 00:09:30,889
Taip. Apie 5:00.

208
00:09:31,294 --> 00:09:32,913
Žiūrėjo į sieną apie 30 minučių

209
00:09:32,913 --> 00:09:34,431
ir tada nusipirkau kažką rudo.

210
00:09:34,431 --> 00:09:35,443
Prisimeni dar ką nors?

211
00:09:35,443 --> 00:09:38,480
Kaip ką? Jo liemenėlės dydis?
Nesvarbu.

212
00:09:38,885 --> 00:09:40,302
Tiesą sakant, palauk.

213
00:09:40,302 --> 00:09:42,933
Jis labai susižavėjo brošiūromis.

214
00:09:43,237 --> 00:09:44,249
Kokios brošiūros?

215
00:09:44,249 --> 00:09:46,880
Žinai, turistams.
Paklausė, ar galėtų paimti.

216
00:09:46,880 --> 00:09:49,309
Sakė: „Kas man rūpi?
Tam jie čia ir yra“.

217
00:09:49,309 --> 00:09:50,423
Ačiū.

218
00:09:52,852 --> 00:09:55,382
Na?
Prisimeni ką nors?

219
00:09:55,382 --> 00:09:57,103
"Apskritimo linija".

220
00:09:57,912 --> 00:09:59,734
Manau, kad patekau į apskritimo liniją.

221
00:09:59,734 --> 00:10:01,455
Viskas gerai. Nekenčiu valčių.

222
00:10:02,771 --> 00:10:03,985
Eime.

223
00:10:04,390 --> 00:10:07,426
Volšai, aš nekenčiu... valčių.

224
00:10:15,966 --> 00:10:18,901
Tai tavo žmona?
Ji graži.

225
00:10:18,901 --> 00:10:20,724
Ar ji tau dar davė herpesą?

226
00:10:21,027 --> 00:10:23,659
Ji padarys.

227
00:10:23,659 --> 00:10:25,076
Ne. Žinoma.

228
00:10:25,076 --> 00:10:27,708
Aišku, ne, ne.
Aš tai vertinu.

229
00:10:27,708 --> 00:10:29,328
Bet klausyk, klausyk.

230
00:10:29,530 --> 00:10:30,745
Jei aš miręs,

231
00:10:31,150 --> 00:10:34,086
Kaip aš dabar su tavimi kalbu?!

232
00:10:34,389 --> 00:10:35,503
Atspaudai grįžo.

233
00:10:35,503 --> 00:10:38,641
Tapatybės vagis buvo kai kurie
idiotas vardu Jimmy "Kung" Fu.

234
00:10:38,641 --> 00:10:40,767
Na, pirmenybės,
žinote, užpuolimai, plėšimai,

235
00:10:40,767 --> 00:10:42,082
visa tai.

236
00:10:42,184 --> 00:10:44,005
Taip, gerai,
Ištraukiau savo kredito ataskaitą

237
00:10:44,005 --> 00:10:45,322
ir visi teiginiai.

238
00:10:45,322 --> 00:10:48,561
Atrodo kaip Jimmy Kung Fu
plėšė mane mėnesius.

239
00:10:48,561 --> 00:10:50,383
Jis netgi išvyko į vieną iš tų Disney kruizų

240
00:10:50,383 --> 00:10:52,610
kur visi rengiasi
aukštyn kaip pinokis.

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,533
Taip. Žinai,
Aš visada norėjau eiti į vieną iš jų.

242
00:10:54,533 --> 00:10:55,343
Taip. Aš taip pat.

243
00:10:55,343 --> 00:10:56,558
Na, dabar jūs turite.

244
00:10:56,558 --> 00:10:58,178
Svarbiausia yra,
kitą kartą gauti vieną iš šių vaikinų

245
00:10:58,178 --> 00:11:00,708
atlikti savo prisiekusiųjų pareigą už jus.

246
00:11:01,214 --> 00:11:02,530
Leisk man pamatyti tą dalyką.

247
00:11:02,733 --> 00:11:04,049
Štai jums.

248
00:11:06,175 --> 00:11:07,086
Gal pavyks išsiaiškinti

249
00:11:07,086 --> 00:11:09,312
kur šis vaikinas gavo tavo
kredito kortelės informacija, tiesa?

250
00:11:09,312 --> 00:11:12,147
Sakyk, lazerinė žyma, nacho mama,

251
00:11:12,350 --> 00:11:15,386
Drakkar noir parduotuvė,
ginkluotės šaltkalvis...

252
00:11:15,386 --> 00:11:17,512
ai, ne.
Tai... tai aš.

253
00:11:18,019 --> 00:11:20,144
Ryškesnis vaizdas,
katerių šaltkalvis.

254
00:11:20,144 --> 00:11:22,067
Taip. Tai aš irgi.

255
00:11:22,067 --> 00:11:24,193
Spynas keičiu kas savaitę.

256
00:11:24,193 --> 00:11:25,408
Taigi, kai tik matau šaltkalvį...

257
00:11:25,408 --> 00:11:27,331
Pr... gana. Gerai.

258
00:11:27,533 --> 00:11:28,749
Viskas gerai.

259
00:11:29,053 --> 00:11:30,571
Ei, o kaip čia?

260
00:11:30,571 --> 00:11:33,303
sausio 12 d.
Delancey kavinė.

261
00:11:33,303 --> 00:11:35,025
Prisimink tą vietą, kur tu
negaliu užsisakyti puodelio kavos

262
00:11:35,025 --> 00:11:37,049
kurio skonis nepanašus į lazdyno riešutą?
Taip. Taigi?

263
00:11:37,049 --> 00:11:39,883
Taip, po to
jūsų kredito informacija suskaidoma.

264
00:11:39,883 --> 00:11:41,908
Lažinuosi, kad ten
kung fu gavo tavo kreditinę kortelę.

265
00:11:41,908 --> 00:11:43,427
Žinai, tai košmaras.

266
00:11:43,427 --> 00:11:45,046
Jūs žinote, kas atsitinka, kai
jie skelbia tave mirusiu?

267
00:11:45,046 --> 00:11:47,475
Socialinė apsauga susisiekia su savo darbdaviu.

268
00:11:47,475 --> 00:11:49,804
Jie įšaldo jūsų pensiją.
Sustoja atlyginimai.

269
00:11:49,804 --> 00:11:51,828
Visos mano banko sąskaitos... užšaldytos.

270
00:11:51,828 --> 00:11:53,549
Tai mane užims
mėnesius tai išsiaiškinti.

271
00:11:53,549 --> 00:11:54,866
Ačiū, Jimmy.

272
00:11:55,068 --> 00:11:57,092
Palauk.
Kaip man žinoti, kad tai sustos

273
00:11:57,092 --> 00:11:58,509
tik dėl to, kad Džimis mirė?

274
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
O jei jis turi daugiau
kredito kortelės pas jį?

275
00:12:01,243 --> 00:12:02,255
Verta pažiūrėti.

276
00:12:02,255 --> 00:12:04,583
Žinai,
Galėčiau naudoti dar drakkar noir.

277
00:12:08,329 --> 00:12:09,847
Oi, nekenčiu valčių.

278
00:12:09,847 --> 00:12:11,365
Gerai, ačiū, Dougai.

279
00:12:12,580 --> 00:12:14,402
Taigi, laboratoriniai rezultatai sugrįžo.

280
00:12:14,504 --> 00:12:17,540
Kraujas ant tavo marškinių
tikrai buvo žmogus,

281
00:12:17,540 --> 00:12:19,262
bet tai buvo ne tavo.

282
00:12:19,262 --> 00:12:21,185
Atrodo, kad turime penkias valandas

283
00:12:21,185 --> 00:12:23,108
kol turėsime eiti
viešai apie tai, Lou.

284
00:12:23,108 --> 00:12:25,435
Prisimeni bet ką
dar kas gali padėti?

285
00:12:25,435 --> 00:12:28,473
Per pirmąjį mūsų pasimatymą
Marcy ir aš pasirinkome apskritimo liniją.

286
00:12:28,574 --> 00:12:30,295
1996 metų rugsėjo 5 d.

287
00:12:30,295 --> 00:12:32,320
Aš turėjau omenyje kažką tokio
gali padėti su byla.

288
00:12:32,320 --> 00:12:34,445
Oi. Nr.

289
00:12:35,963 --> 00:12:38,394
Gerai, gerai,
renkame jūsų kredito kortelės informaciją

290
00:12:38,394 --> 00:12:39,102
ir telefono žurnalas.

291
00:12:39,102 --> 00:12:40,721
Taigi, jei ką nors apmokestinote praėjusią naktį

292
00:12:40,721 --> 00:12:42,644
arba paskambino telefonu,
greitai sužinosime.

293
00:12:42,948 --> 00:12:44,163
Walsh. Taip?

294
00:12:44,163 --> 00:12:45,378
Ar galiu,
pasikalbėti su tavimi sekundę?

295
00:12:45,378 --> 00:12:46,491
Taip.

296
00:12:47,301 --> 00:12:50,135
Klausyk, aš...
Manau, kad jis čia vaidina tave, Volšai.

297
00:12:50,135 --> 00:12:51,755
Lou? Nr.

298
00:12:51,755 --> 00:12:52,970
Jei jis sako, kad neprisimena,
jis neprisimena.

299
00:12:52,970 --> 00:12:55,601
Leisk man įkišti tai tau į ausį, gerai?

300
00:12:55,601 --> 00:12:57,424
Jis galėtų čia kurti gynybą.

301
00:12:57,424 --> 00:12:59,752
Argumentas dėl psichinės nekompetencijos

302
00:12:59,752 --> 00:13:00,764
kurį jis galėtų vesti į teismą.

303
00:13:00,764 --> 00:13:03,193
Ir jis tam naudojasi mumis.
Matai?

304
00:13:03,193 --> 00:13:04,510
Palauk, dabar prisimenu.

305
00:13:04,510 --> 00:13:07,243
Vakar vakare bandžiau įlipti į valtį,
bet pasiilgau.

306
00:13:07,243 --> 00:13:08,154
Ar tu juokauji?!

307
00:13:08,154 --> 00:13:09,571
Ne, aš...
Išgėriau penktą

308
00:13:09,571 --> 00:13:11,900
ir suklupo,
bet jie jau uždarė vartus.

309
00:13:14,025 --> 00:13:15,746
O! Atsiprašau!

310
00:13:16,354 --> 00:13:19,491
Atsiprašau.
Atsiprašau. NYPD.

311
00:13:21,617 --> 00:13:23,237
Oho... šūdas.

312
00:13:47,937 --> 00:13:49,151
Detektyvas.

313
00:13:49,151 --> 00:13:50,872
Oi. Ei, išplovė.

314
00:13:52,188 --> 00:13:53,402
Ei, uh...

315
00:13:53,605 --> 00:13:54,921
kas buvo čia buvęs vaikinas

316
00:13:54,921 --> 00:13:56,338
su Walsh ir Shreeger anksčiau?

317
00:13:56,338 --> 00:13:57,958
Turite omenyje traukinio avariją?

318
00:13:57,958 --> 00:14:01,400
Jis dirba iš 1-5.
Lou Powellas. Vaikinas yra legenda.

319
00:14:01,400 --> 00:14:02,210
Legenda kaip?

320
00:14:02,210 --> 00:14:03,222
Na, kai aš jį pažinojau,

321
00:14:03,222 --> 00:14:05,550
vaikinas palaikė kontaktą
sprendimas visur.

322
00:14:05,550 --> 00:14:08,587
Išskyrus tai, kad jis nenešiojo kontaktinių lęšių.

323
00:14:08,587 --> 00:14:10,105
Butelis buvo pilnas džino.

324
00:14:10,105 --> 00:14:13,040
Už tai kelis kartus vos nebuvo atleistas.

325
00:14:13,040 --> 00:14:14,256
ačiū.

326
00:14:23,568 --> 00:14:25,390
Jimmy Kung Fu?

327
00:14:25,390 --> 00:14:27,011
Vakar vakare išėjo.
Nuo to laiko jo nemačiau.

328
00:14:27,011 --> 00:14:28,427
Tu jo žmona?

329
00:14:28,427 --> 00:14:29,541
Taip, teisingai.

330
00:14:30,553 --> 00:14:32,983
Turime jums blogų žinių, ponia.

331
00:14:33,287 --> 00:14:34,704
Jimmy mirė.

332
00:14:36,121 --> 00:14:39,765
Bloga žinia kažkam.
Labai tuo džiaugiuosi.

333
00:14:39,765 --> 00:14:41,486
Puiku. Graži mergina.

334
00:14:41,688 --> 00:14:44,320
Pavadinimas "Leo Banks"
ką nors tau reiškia?

335
00:14:44,320 --> 00:14:47,053
Manekenas. Ką? Ką?

336
00:14:47,053 --> 00:14:48,167
Taip jį pavadino Jimmy...

337
00:14:48,167 --> 00:14:50,191
jo alter ego...
"Manekenas".

338
00:14:50,191 --> 00:14:51,508
Jis iš to juokdavosi

339
00:14:51,508 --> 00:14:54,038
Kaskart ką nors nusipirkęs.
Ar jis?

340
00:14:54,038 --> 00:14:55,354
Dabar aš tikrai imsiu tą televizorių.

341
00:14:55,354 --> 00:14:57,379
Ei, nepamiršk garsiakalbių, žmogau.
Tai gražūs.

342
00:14:57,379 --> 00:14:58,290
Taip, taip. Ateina.

343
00:14:58,290 --> 00:15:00,112
Jei reiktų apibūdinti Džimį...

344
00:15:00,415 --> 00:15:02,440
Du žodžiai...

345
00:15:02,440 --> 00:15:03,654
pavojaus keistuolis.

346
00:15:03,654 --> 00:15:04,870
O kaip tu

347
00:15:04,870 --> 00:15:07,400
visada važiuoji greitai,
renkantis kovas.

348
00:15:07,400 --> 00:15:10,336
Aš jam vis sakiau,
„Rankinis ginklas nėra sekso žaislas“.

349
00:15:10,336 --> 00:15:11,753
Panašumai yra neįtikėtini.

350
00:15:11,753 --> 00:15:13,878
Bet Džimiui dalykai patiko
kaip jam jie patiko.

351
00:15:13,878 --> 00:15:16,309
Ar žinote, kur jis nusipirko netikrus ID?

352
00:15:16,713 --> 00:15:18,232
Leisk man pasilikti kompaktinius diskus

353
00:15:18,232 --> 00:15:20,661
ir žaidimų konsolė,
ir aš tau pasakysiu.

354
00:15:20,661 --> 00:15:21,976
O, man patinka tie 50 centų.

355
00:15:21,976 --> 00:15:24,103
Taip. Jūsų. Viskas gerai.

356
00:15:24,305 --> 00:15:28,354
Vaikinas vardu Lowdown pat.
Abėcėlės mieste.

357
00:15:33,618 --> 00:15:35,441
Dar kartą atsiprašau dėl laivo.

358
00:15:35,744 --> 00:15:36,756
Lou.

359
00:15:37,870 --> 00:15:39,691
Lou, tu turėsi
kad man padėtų čia.

360
00:15:39,691 --> 00:15:41,818
turiu omeny,
mes ką tik praradome tris valandas.

361
00:15:41,919 --> 00:15:44,652
Aš turėsiu atsinešti savo
seržantas netrukus.

362
00:15:44,652 --> 00:15:46,170
Štai, imk šiuos.

363
00:15:46,777 --> 00:15:48,600
"Traukinio avarija" Powell, tiesa?

364
00:15:48,600 --> 00:15:49,612
Ei.

365
00:15:50,523 --> 00:15:53,559
Nagi.
Penkerius metus buvai švarus.

366
00:15:53,762 --> 00:15:56,192
Gerai, kad ir kas nutiko praėjusią naktį,
tai buvo klaida.

367
00:15:56,192 --> 00:15:58,520
O mes...
mes tai išsiaiškinsime.

368
00:15:58,520 --> 00:16:00,849
gerai? Sėdėkite tvirtai.

369
00:16:00,849 --> 00:16:02,164
Nagi.

370
00:16:02,670 --> 00:16:04,492
Žiūrėk, bet kas klausia
ką tu čia veiki,

371
00:16:04,492 --> 00:16:06,010
tiesiog pasakyk jiems, kad tu čia
susitikti su manimi dėl bylos.

372
00:16:06,010 --> 00:16:07,631
Ačiū, Jason.

373
00:16:07,833 --> 00:16:10,667
Taigi, aš grįžtu namo anksti,
ir štai ji,

374
00:16:10,667 --> 00:16:13,197
lovoje su savo pilateso instruktoriumi.

375
00:16:13,197 --> 00:16:16,032
Tą dieną aš tapau
tikras klounas.

376
00:16:16,134 --> 00:16:19,271
Juokdarys. Pokštas.

377
00:16:19,879 --> 00:16:21,296
Ei, ką tu dirbi?

378
00:16:21,296 --> 00:16:22,309
Tai įslaptinta.

379
00:16:22,309 --> 00:16:25,244
Visiškai slaptas patikrinimas.
Omega-mega 16.

380
00:16:25,244 --> 00:16:27,775
Tokio leidimo nėra.

381
00:16:27,775 --> 00:16:28,989
Taip manai.

382
00:16:28,989 --> 00:16:31,317
Radau kruviną popierių
rankšluosčiai ūkinėje patalpoje.

383
00:16:31,317 --> 00:16:32,735
Walsh. Taigi?

384
00:16:32,735 --> 00:16:33,950
Gal kam nors kraujuoja nosis.

385
00:16:33,950 --> 00:16:35,772
Žinai, tai mano darbas
apsaugok šią nuovadą, Volšai,

386
00:16:35,772 --> 00:16:37,492
ir jei tau čia kažkas patinka,
Turiu apie tai žinoti.

387
00:16:37,492 --> 00:16:39,619
Negerai, Edi.
Tu esi detektyvas, kaip ir aš.

388
00:16:39,619 --> 00:16:41,036
Tai kodėl gi tau neapdorojus klouno

389
00:16:41,036 --> 00:16:41,845
su purvina burna.

390
00:16:41,845 --> 00:16:43,566
Išspręskite savo atvejus.
Atsiribok nuo mano.

391
00:16:43,566 --> 00:16:45,389
Taigi tu sakai,
yra atvejis.

392
00:16:45,389 --> 00:16:47,109
aš sakau,
„sirūpink savo reikalais“.

393
00:16:47,109 --> 00:16:48,223
Kodėl taip yra bet kada
yra kažkas juokingo

394
00:16:48,223 --> 00:16:49,032
vyksta aplinkui,

395
00:16:49,032 --> 00:16:50,247
tu visada esi pačiame viduryje?

396
00:16:50,551 --> 00:16:51,766
Palikite ramybėje!

397
00:16:52,272 --> 00:16:53,993
Aš tavęs nebijau.

398
00:16:54,195 --> 00:16:55,916
Žinai, tu to nesupranti.

399
00:16:55,916 --> 00:16:58,447
Jūs manote, kad...
kad mes visi esame keistuoliai.

400
00:16:58,447 --> 00:17:00,471
Tai kažkaip netinka.

401
00:17:00,572 --> 00:17:01,686
Na, spėk ką,

402
00:17:01,888 --> 00:17:04,318
tu esi didžiausias keistuolis, kurį turime.

403
00:17:06,950 --> 00:17:08,873
Aš tave stebiu!

404
00:17:22,150 --> 00:17:25,085
Taigi, aš turėjau vienodą žingsnį
Lou į įrašų kambarį

405
00:17:25,085 --> 00:17:27,007
kad būtų atokiau nuo Alvarezo.

406
00:17:27,614 --> 00:17:28,423
Mums pritrūksta laiko.

407
00:17:28,423 --> 00:17:29,637
Aš... Walsh, turiu pasakyti,

408
00:17:29,637 --> 00:17:31,965
Manau, kad Alvarezas galėtų
būk teisus šį kartą.

409
00:17:32,572 --> 00:17:32,775
Ką?

410
00:17:32,775 --> 00:17:34,393
Ne, aš žinau, kad vaikinas yra
tavo drauge, klausyk

411
00:17:34,393 --> 00:17:36,517
bet jis pasirodo, tiesa?

412
00:17:36,517 --> 00:17:39,048
Jis aplietas krauju,
jo pirštai subraižyti,

413
00:17:39,048 --> 00:17:39,857
dingo jo ginklas,

414
00:17:39,857 --> 00:17:41,172
ir jis sako:
„Manau, kad galėjau ką nors nužudyti“.

415
00:17:41,172 --> 00:17:43,804
Taip, būtinai
mano, kad jis ką nors nužudė.

416
00:17:43,804 --> 00:17:45,220
Ne. Ne. Ne? Kodėl gi ne?

417
00:17:45,220 --> 00:17:47,445
Nežinau ar tu
pažįstate girtuoklius, gerai?

418
00:17:47,445 --> 00:17:48,660
Bet tai nėra taip, kad gėrimas juos paverčia

419
00:17:48,660 --> 00:17:50,987
į kai kuriuos...
kitas žmogus, gerai?

420
00:17:50,987 --> 00:17:53,718
Booze tiesiog daro kas
jie yra intensyvesni.

421
00:17:53,718 --> 00:17:55,944
Kartą žiūrėjau Lou...

422
00:17:55,944 --> 00:17:57,058
jis nukalbino merginą nuo atbrailos.

423
00:17:57,058 --> 00:18:00,194
Tai užtruko šešias valandas, gerai?
Ji vis dar siunčia kalėdinius atvirukus.

424
00:18:00,194 --> 00:18:02,927
Jokiu būdu jis nieko nenužudė.

425
00:18:02,927 --> 00:18:05,759
Na, mes susigrąžinome Powello duomenis.

426
00:18:06,062 --> 00:18:08,288
Po alkoholinių gėrimų parduotuvės
jis nesinaudojo savo kreditine kortele,

427
00:18:08,288 --> 00:18:09,706
ir telefonu nesinaudojo.

428
00:18:10,111 --> 00:18:11,223
Puiku.

429
00:18:11,223 --> 00:18:13,044
Taip, žinau. Bet klausyk,
as galvojau...

430
00:18:13,044 --> 00:18:14,966
gal galime rekonstruoti Powello naktį

431
00:18:14,966 --> 00:18:16,384
Kitu būdu.

432
00:18:16,585 --> 00:18:17,597
Gerai, kaip?

433
00:18:17,597 --> 00:18:19,924
Na, aišku, jis išėjo,
prisigėrė,

434
00:18:19,924 --> 00:18:21,036
pradėjo ieškoti bėdų.

435
00:18:21,036 --> 00:18:25,085
Su bet kokia sėkme,
kad bėda apims policininką.

436
00:18:26,096 --> 00:18:27,816
Siuntimas, tai 512.

437
00:18:27,816 --> 00:18:29,132
512, pirmyn.

438
00:18:29,335 --> 00:18:30,650
Eikite į du.

439
00:18:31,559 --> 00:18:33,179
512, pirmyn.

440
00:18:34,291 --> 00:18:36,518
Sveiki, aš, uh,
ieško bet kokių skambučių 911

441
00:18:36,518 --> 00:18:37,429
gavo vakar vakare

442
00:18:37,429 --> 00:18:40,869
kuri gali prisijungti prie
ne tarnybos pareigūnas.

443
00:18:40,869 --> 00:18:44,005
Ketvirtoje gatvėje mus apiplėšė.
23:55 val.

444
00:18:44,005 --> 00:18:46,029
dalyvavo ne tarnybos metu dirbantis pareigūnas.
Puiku.

445
00:18:46,029 --> 00:18:48,053
Ar turėsi...
siunčiantys pareigūnai

446
00:18:48,053 --> 00:18:49,671
Susitikime įvykio vietoje?
Ačiū.

447
00:18:51,290 --> 00:18:52,403
Puiku.

448
00:18:52,605 --> 00:18:53,111
zinau.

449
00:18:54,427 --> 00:18:55,843
Aš tau sakau dabar,

450
00:18:55,843 --> 00:18:58,069
Aš nieko nežinau apie
pavogė asmens dokumentus. Užsičiaupk.

451
00:18:58,069 --> 00:18:59,891
Ei, ar manai, kad aš dabar saugus?

452
00:18:59,891 --> 00:19:00,903
Saugu kaip?

453
00:19:00,903 --> 00:19:02,724
Žinai,
Jimmy Kung Fu paėmė mano vardą...

454
00:19:02,724 --> 00:19:06,063
mano tapatybė,
ir jis mirė būdamas 42 metų, tiesa?

455
00:19:06,063 --> 00:19:08,997
Taigi, galvoju, gal...

456
00:19:08,997 --> 00:19:12,336
kad jis mirė už mane.

457
00:19:12,336 --> 00:19:14,764
Ir tikrieji bankai yra saugūs.

458
00:19:14,764 --> 00:19:17,394
O gal Jimmy Kung Fu norėtų
gyveno 100 metų,

459
00:19:17,394 --> 00:19:18,912
nebent tada jis pasiims tavo vardą

460
00:19:18,912 --> 00:19:20,733
ir suvalgo kulką būdamas 42 metų.

461
00:19:20,733 --> 00:19:23,971
ačiū. Tai va,
labai naudinga.

462
00:19:24,477 --> 00:19:26,603
Nesidžiaugi, kad jis čia?

463
00:19:26,603 --> 00:19:28,626
Tu negali manęs ignoruoti amžinai.

464
00:19:31,762 --> 00:19:33,179
Mėgaukitės viešnage.

465
00:19:34,292 --> 00:19:35,506
aš...

466
00:19:35,506 --> 00:19:36,416
ką?

467
00:19:36,922 --> 00:19:38,946
Turiu dingti.
Tu uždengi mane.

468
00:19:38,946 --> 00:19:40,160
ką?!

469
00:19:46,939 --> 00:19:48,760
Taigi, Lou Powell,
iš 1-5?

470
00:19:48,760 --> 00:19:49,873
Tai vaikinas.

471
00:19:49,873 --> 00:19:52,201
Vakar vakare sulaukėme skambučio apie 11:55.

472
00:19:52,201 --> 00:19:54,932
Kai susisukome,
pareigūnui Powellui pakliuvo galva.

473
00:19:54,932 --> 00:19:57,057
Vaikinas pjūklu pagrobė keletą jupių.

474
00:19:57,057 --> 00:19:58,677
Powellas jį sugriebė,
ir jie kovojo,

475
00:19:58,677 --> 00:19:59,688
susivėlusi ant žemės.

476
00:19:59,688 --> 00:20:02,723
Tiesa yra,
tavo berniukas atrodė šiek tiek drumstas.

477
00:20:02,723 --> 00:20:04,646
Ir ar pastebėjote, jei
ar jis išvis susižalojo?

478
00:20:04,646 --> 00:20:07,074
Jo sąnariai buvo gana stipriai subraižyti.

479
00:20:07,074 --> 00:20:09,402
Pasiūlėme jam nuvežti į E. R.,
bet jis pasakė ne.

480
00:20:09,402 --> 00:20:11,122
Spėk, kad blondinė buvo įdomesnė.

481
00:20:11,122 --> 00:20:11,628
Blondinė?

482
00:20:11,628 --> 00:20:15,675
O taip. 5'4", ilgi plaukai.
Koks stovas.

483
00:20:15,776 --> 00:20:16,889
Kodėl vaikinai visada taip sako?

484
00:20:16,889 --> 00:20:18,912
Ne taip, kaip tu gali
pakabinti ant jų paltą.

485
00:20:18,912 --> 00:20:23,061
Tu teisus. Leiskite man patikslinti.
Jos krūtys buvo neįtikėtinos.

486
00:20:23,263 --> 00:20:25,489
Taigi tu taip sakai
Powellas buvo su moterimi.

487
00:20:25,489 --> 00:20:26,602
Ji nebuvo pašalinė.

488
00:20:26,602 --> 00:20:27,613
Ne pašalinis žmogus.

489
00:20:27,613 --> 00:20:29,131
Ar pastebėjai dar ką nors apie ją?

490
00:20:29,131 --> 00:20:30,649
Taip, kaip jos veidas? Nr.

491
00:20:30,649 --> 00:20:32,470
Bet ji tikrai siekė herojaus.

492
00:20:32,470 --> 00:20:34,089
Taigi jokiu būdu pareigūnas drumstas

493
00:20:34,089 --> 00:20:35,203
nepasisekė vakar.

494
00:20:35,203 --> 00:20:36,923
Viskas gerai. Ačiū, vaikinai.
Aš tai vertinu.

495
00:20:36,923 --> 00:20:38,743
Pasisveikink su mama už mane.

496
00:20:38,946 --> 00:20:41,476
Bent jau žinome kaip
jis susitrenkė rankomis.

497
00:20:41,476 --> 00:20:42,690
Ir kad yra blondinė

498
00:20:42,690 --> 00:20:45,725
su milžiniška priekine veranda kažkur.

499
00:20:45,725 --> 00:20:47,446
Kas anksčiau nebuvo su juo.

500
00:20:47,446 --> 00:20:49,874
Taigi aišku,
Powellas toliau gėrė.

501
00:20:49,874 --> 00:20:52,604
Galbūt jis sutiko tai ...
sutikau šią merginą bare?

502
00:20:54,629 --> 00:20:57,563
Arba vieta, kur jie deda mažai
skėčiai jų gėrimuose?

503
00:21:00,700 --> 00:21:02,015
Viskas gerai.

504
00:21:12,031 --> 00:21:13,145
Ei.

505
00:21:13,550 --> 00:21:15,472
Ūsai!

506
00:21:15,977 --> 00:21:17,394
Kaip tu tai vadini?

507
00:21:17,394 --> 00:21:20,430
Tai tarsi „po aštuonių“
su įmestu Billy Dee.

508
00:21:20,430 --> 00:21:21,543
"Sundance vaikas".

509
00:21:21,543 --> 00:21:23,769
Redford'as. Klasika.

510
00:21:24,173 --> 00:21:25,793
Ar galiu tau ką nors atnešti?

511
00:21:25,793 --> 00:21:28,726
Walsh paprašė manęs užsiregistruoti,
įsitikink, kad tau viskas gerai.

512
00:21:28,726 --> 00:21:30,750
Ne. Aš... man viskas gerai.
Ačiū.

513
00:21:40,868 --> 00:21:42,487
O kaip soda?

514
00:21:42,993 --> 00:21:43,903
Nagi, vaikine.

515
00:21:43,903 --> 00:21:46,129
Pažadėjau Volšui, kad pasirūpinsiu tavimi.

516
00:21:46,635 --> 00:21:49,063
Mes, ūsai, turime sulipti.

517
00:21:51,493 --> 00:21:52,706
Taip.
Soda būtų puiku.

518
00:21:52,706 --> 00:21:54,022
Ačiū.

519
00:21:54,426 --> 00:21:56,349
Sveiki, aš esu Lou Powell.

520
00:21:56,754 --> 00:21:58,373
Edis Alvarezas.

521
00:21:58,373 --> 00:22:00,194
Taip. Viskas gerai.

522
00:22:01,306 --> 00:22:03,229
Taip, ateina viena soda.

523
00:22:04,039 --> 00:22:05,860
Žinai,
leisk man tai išmesti už tave.

524
00:22:07,174 --> 00:22:08,288
Taip.

525
00:22:08,389 --> 00:22:09,907
Ačiū, žmogau. Taip.

526
00:22:11,627 --> 00:22:13,852
Gerai. Supratau.

527
00:22:17,395 --> 00:22:19,114
Turime problemą.

528
00:22:23,263 --> 00:22:24,881
Pareigūnas Lewisas Powellas.

529
00:22:24,881 --> 00:22:27,006
Nuo 1-5.
Jis apačioje... slepiasi.

530
00:22:27,006 --> 00:22:28,323
Manau, kad jis dalyvavo
smurtiniame incidente

531
00:22:28,323 --> 00:22:30,245
per paskutines 12 valandų.

532
00:22:30,245 --> 00:22:31,661
Walshas bando jį apsaugoti.

533
00:22:31,661 --> 00:22:35,607
Tiesiog palik tai ramybėje.
Tai 13-13.

534
00:22:35,607 --> 00:22:38,035
Walshas vis dar turi 90 minučių.

535
00:22:38,035 --> 00:22:40,058
Ai, gerai,
Išrašiau Powello tarnybos rekordą,

536
00:22:40,058 --> 00:22:42,690
ir jis turi istoriją
juodos dėmės ir priekaištai,

537
00:22:42,690 --> 00:22:44,510
daugiausia supančių jo girtavimą.

538
00:22:44,510 --> 00:22:45,521
Jis taip pat turi porą,

539
00:22:45,521 --> 00:22:47,647
ai, pernelyg dideli mokesčiai
nuo prieš penkerius metus.

540
00:22:47,647 --> 00:22:49,266
Manau, kad šis vaikinas yra nešvarus,

541
00:22:49,266 --> 00:22:51,593
o Walshas yra...
bando jį palaidoti.

542
00:22:51,997 --> 00:22:54,426
Jis policininkas,
ir jis turi bėdų.

543
00:22:54,426 --> 00:22:55,742
Ar neišmokote vieno dalyko

544
00:22:55,742 --> 00:22:57,259
iš jūsų komandos formavimo pratybų?

545
00:22:57,259 --> 00:22:58,371
O, gerai, tu sakai

546
00:22:58,371 --> 00:23:02,116
kad rizikuoji
nuovados saugumas

547
00:23:02,116 --> 00:23:03,330
kažkokiam atsitiktiniam policininkui?

548
00:23:03,330 --> 00:23:04,342
Nes nedarysiu.

549
00:23:04,342 --> 00:23:10,413
Taigi, arba paskambink Walshui
ir pasakyk jam, kad laikas baigėsi,

550
00:23:10,413 --> 00:23:11,626
arba aš padarysiu.

551
00:23:12,132 --> 00:23:13,145
Išeik. Gerai.

552
00:23:13,145 --> 00:23:14,460
Taigi aš jam paskambinsiu?
Išeik.

553
00:23:14,460 --> 00:23:15,674
Viskas gerai.

554
00:23:32,478 --> 00:23:34,604
Taigi, kaip jie skambina
tu "paglosto"?

555
00:23:34,604 --> 00:23:36,628
Sąžiningai?
Tai tarsi žodžių žaismas.

556
00:23:36,628 --> 00:23:39,258
Žinai,
kaip jie vadina storą vaikiną "mažučiu"?

557
00:23:39,258 --> 00:23:41,991
Bet tiesa ta, kad aš...
Aš esu graži močiutė.

558
00:23:41,991 --> 00:23:45,634
Kad žinotum,
Aš teisėtai miręs,

559
00:23:45,634 --> 00:23:47,759
taigi, jei ateisiu ten ir
apversk tau galvą,

560
00:23:47,759 --> 00:23:49,580
nėra daug žmonių
gali padaryti apie tai.

561
00:23:49,580 --> 00:23:51,301
Turėsiu tai omenyje.

562
00:23:51,301 --> 00:23:52,716
Jūs pardavėte mano kredito kortelės informaciją

563
00:23:52,716 --> 00:23:53,831
Jimmy Kung Fu.

564
00:23:53,831 --> 00:23:55,045
Tariamai.

565
00:23:55,045 --> 00:23:56,967
Gavau iš kavos
parduotuvė Delancey gatvėje.

566
00:23:56,967 --> 00:23:58,586
Tikriausiai pirkau iš padavėjo,

567
00:23:58,586 --> 00:23:59,801
kartu su daugybe kitų žmonių.

568
00:23:59,801 --> 00:24:00,915
Aš esu verslininkas.

569
00:24:00,915 --> 00:24:01,926
Ši šalis buvo pastatyta

570
00:24:01,926 --> 00:24:04,152
apie laisvosios rinkos ekonomikos idėją.

571
00:24:06,581 --> 00:24:08,807
Pažiūrėkite, ką radome jūsų bute.

572
00:24:08,908 --> 00:24:11,336
Jūs esate organizuotas.
Aš... Aš tau tai duosiu.

573
00:24:11,336 --> 00:24:14,170
Ar yra koks nors būdas, kaip mes
gal čia būtų galima susitarti?

574
00:24:14,170 --> 00:24:17,611
Abėcėlinis.
Kryžminė nuoroda.

575
00:24:17,611 --> 00:24:20,141
ko tu nori?
Norite mano pirkėjų ar pardavėjų?

576
00:24:20,141 --> 00:24:21,861
O, tai geras.

577
00:24:21,861 --> 00:24:23,682
Ką? O, žmogau.

578
00:24:24,188 --> 00:24:25,504
Tikrai parduodate tokį?

579
00:24:25,504 --> 00:24:27,629
Galbūt. Ar turime susitarimą?

580
00:24:27,629 --> 00:24:29,450
Mes susitarėme,
jei neatsakysi į mano klausimus,

581
00:24:29,450 --> 00:24:31,172
Aš tau trenksiu maišu apelsinų.

582
00:24:31,172 --> 00:24:32,993
Tada, taip, pernai pardaviau

583
00:24:32,993 --> 00:24:35,016
vaikinui, gyvenančiam Džersyje.

584
00:24:35,016 --> 00:24:36,635
Kainuoja ir tikrus pinigus.

585
00:24:36,635 --> 00:24:38,963
Tas Markas turėjo tokį gerą nuopelną.

586
00:24:39,166 --> 00:24:45,035
Pavogtas asmens kodas 239...
Erikas Delahojus.

587
00:24:51,714 --> 00:24:53,029
Sveiki.

588
00:24:54,142 --> 00:24:56,672
Ar tai blogas laikas?
Ne. Visai ne.

589
00:24:56,672 --> 00:24:58,089
kaip tavo draugas?

590
00:24:58,089 --> 00:24:59,303
Na, jis gyvas.

591
00:24:59,303 --> 00:25:00,821
Ko jam nebūna
galvoti yra taip pat juokinga

592
00:25:00,821 --> 00:25:02,338
kaip ir visi kiti, bet...

593
00:25:02,338 --> 00:25:03,958
Na, aš jaučiuosi tokia kvaila.

594
00:25:03,958 --> 00:25:06,285
Turėjau patvirtinti
su pirštų atspaudais. Taip.

595
00:25:06,285 --> 00:25:07,904
Na, iš tikrųjų dėl to aš čia.

596
00:25:07,904 --> 00:25:10,435
Aš...
Man reikia paslaugos. Gerai.

597
00:25:10,435 --> 00:25:11,952
Tu žinai tą žmogelį, apie kurį tau pasakojau,

598
00:25:11,952 --> 00:25:13,975
su smegenų augliu?

599
00:25:13,975 --> 00:25:16,304
Taip, yra...
nėra kaltininko. Tai aš.

600
00:25:16,304 --> 00:25:18,834
Teisingai. Aš tai žinojau.

601
00:25:18,834 --> 00:25:21,465
Na, gerai, žiūrėk,
Galvojau, gal...

602
00:25:21,465 --> 00:25:23,691
jei gal neprieštarautum...
nagrinėjant mane.

603
00:25:23,691 --> 00:25:26,220
Tu turėtum būti
žymiai mažiau gyvų.

604
00:25:26,220 --> 00:25:27,637
Aš esu medicinos ekspertė.

605
00:25:27,637 --> 00:25:29,358
Gerai, aš nekalbu
apie mane atvirą.

606
00:25:29,358 --> 00:25:31,888
Gerai, aš kalbu apie davimą
kraujo tyrimai ar rentgeno spinduliai ar dar kas nors.

607
00:25:31,888 --> 00:25:33,506
Jei nusiųsčiau tavo kraujo tyrimą į laboratoriją,

608
00:25:33,506 --> 00:25:35,127
ar žinai, ką jie man pasakytų?

609
00:25:35,127 --> 00:25:37,352
"Ei, Monika,
šis vaikinas gyvas“.

610
00:25:37,352 --> 00:25:40,084
Žiūrėk. man buvo gerai. Žinai?
Ir tada susitrenkiau galvą.

611
00:25:40,084 --> 00:25:42,108
Aš persekiojau kažkokį vaikiną,
ir aš susitrenkiau galvą,

612
00:25:42,108 --> 00:25:44,637
ir aš atsiduriu E.R.,
ir pasidarysiu rentgeną.

613
00:25:44,637 --> 00:25:46,156
Ir kitas dalykas, kurį žinau,
Kažkoks gydytojas man pasakė

614
00:25:46,156 --> 00:25:47,370
Gavau smegenų auglį.

615
00:25:47,370 --> 00:25:48,888
Taigi eik pas specialistą.

616
00:25:48,888 --> 00:25:50,709
Aš nemėgstu gydytojų, gerai?

617
00:25:50,709 --> 00:25:53,139
Ir aš nenoriu baigti
kažkurioje ligoninėje.

618
00:25:53,139 --> 00:25:54,859
Bet man labai skauda galvą.

619
00:25:54,859 --> 00:25:56,983
Ir aš pradedu matyti savo, hm,
vidurinės mokyklos mergina

620
00:25:56,983 --> 00:25:58,299
visur, kur aš einu, žinote?

621
00:25:58,299 --> 00:26:00,627
Tik jai 17, o man 37,

622
00:26:00,627 --> 00:26:02,751
ir tikrai prasideda
kad mane išgąsdintų.

623
00:26:05,990 --> 00:26:08,722
Be to... Aš žinau, kad tu tylėsi.

624
00:26:08,722 --> 00:26:10,341
aš padarysiu? Taip.

625
00:26:10,341 --> 00:26:11,455
Nes jei ne,

626
00:26:11,455 --> 00:26:13,074
Aš papasakosiu tavo viršininkui, kaip tu
paskelbė, kad mano partneris mirė

627
00:26:13,074 --> 00:26:16,312
nesivargindamas patikrinti
nesvarbu, ar jis kinas, ar ne.

628
00:26:16,312 --> 00:26:18,437
Jis, beje, nėra.

629
00:26:19,247 --> 00:26:20,563
Gerai.

630
00:26:21,574 --> 00:26:22,889
Ačiū.

631
00:26:29,265 --> 00:26:30,276
kaip sekasi?

632
00:26:31,491 --> 00:26:34,021
Ar dirbai vakar vakare?
Jis įeina?

633
00:26:34,527 --> 00:26:35,640
Supratau mane.

634
00:26:35,640 --> 00:26:38,272
Bet sąžiningumo dėlei,
jei jis neturi atvartų,

635
00:26:38,272 --> 00:26:39,586
Nežiūriu per arti.

636
00:26:39,586 --> 00:26:40,497
Atvartais?

637
00:26:40,497 --> 00:26:43,128
Žinai, mambos, rangūnai,

638
00:26:43,128 --> 00:26:45,658
megztiniai, saldūs suktinukai.

639
00:26:45,658 --> 00:26:46,771
Nagi.

640
00:26:47,581 --> 00:26:50,415
Hefties? Angelų pyragaičiai?

641
00:26:51,021 --> 00:26:53,450
Laktoidai? Ką?

642
00:26:58,206 --> 00:27:00,634
ačiū. Nagi.

643
00:27:00,837 --> 00:27:02,153
Hefties?

644
00:27:03,974 --> 00:27:05,189
„Hefties“.

645
00:27:05,493 --> 00:27:06,605
Aš to nesakiau.

646
00:27:06,605 --> 00:27:08,325
prisiekiu,
jei užtruktum visą laiką

647
00:27:08,325 --> 00:27:10,350
kad vyrai tuščiai mąstė
apie moters krūtį

648
00:27:10,350 --> 00:27:10,957
per visą istoriją,

649
00:27:10,957 --> 00:27:13,183
užtektų tik
laikas skaityti žurnalą.

650
00:27:13,183 --> 00:27:15,004
Kas, pavyzdžiui, ąsočiai ar maksima?

651
00:27:15,004 --> 00:27:16,523
Taip, tu žavinga.

652
00:27:16,523 --> 00:27:20,469
O, leisk man pamatyti atviruką
dalykas, kuris buvo ant Powell. Oi.

653
00:27:20,469 --> 00:27:22,594
Taip, tai. Šis dalykas?

654
00:27:22,594 --> 00:27:22,999
kas tai?

655
00:27:22,999 --> 00:27:25,630
Kaip kryžiažodis ar kažkas panašaus?

656
00:27:25,933 --> 00:27:27,754
Ar tu juokauji?
Jūs niekada to nematėte?

657
00:27:27,754 --> 00:27:29,374
Tai periodinė elementų lentelė.

658
00:27:29,374 --> 00:27:32,207
Kaip geležis, vandenilis, deguonis.

659
00:27:32,207 --> 00:27:33,118
Ar tu lankei vidurinę mokyklą?

660
00:27:33,118 --> 00:27:34,636
Taip, bet kol buvai klasėje,

661
00:27:34,636 --> 00:27:36,356
Aš daužiau daiktus šikšnosparniu.

662
00:27:36,356 --> 00:27:37,672
Išskyrus tai, kad tai neatrodo kaip atvirukas.

663
00:27:37,672 --> 00:27:41,012
Tai tarsi...
užrašų kortelė ar pan.

664
00:27:41,012 --> 00:27:42,833
Kuris Powellas kur pateko?

665
00:27:42,833 --> 00:27:45,463
Barai tikrai nėra žinomi
už jų raštinės reikmenis. Teisingai.

666
00:27:45,969 --> 00:27:46,982
Viskas gerai.

667
00:27:46,982 --> 00:27:49,410
Jei nuėjai į barą,
prisigėrė, pasiėmė viščiuką,

668
00:27:49,410 --> 00:27:50,119
kas toliau?

669
00:27:50,119 --> 00:27:51,435
Paimk ją namo.

670
00:27:51,435 --> 00:27:53,358
Išskyrus tai, kad nuėjome pas Powellą,
ir buvo švaru.

671
00:27:53,358 --> 00:27:55,381
Galbūt jie nuėjo pas ją.

672
00:27:55,381 --> 00:27:57,809
Arba... viešbutis.

673
00:28:00,946 --> 00:28:02,971
Neskubėkite.
Viskas gerai.

674
00:28:02,971 --> 00:28:05,500
Atrodo, kad yra a
boutique viešbutis Rivingtone

675
00:28:05,500 --> 00:28:07,221
kad ką tik atidaryta paskambino
"elementorius".

676
00:28:07,221 --> 00:28:10,256
Tai tempimas, bet...
paimsiu.

677
00:28:21,692 --> 00:28:23,310
kur buvai?

678
00:28:23,310 --> 00:28:24,930
aš tau sakiau.
Aš turėjau reikalą.

679
00:28:24,930 --> 00:28:27,662
Aš esu labai laimingas žmogus.
Paklausk kodėl.

680
00:28:27,965 --> 00:28:28,370
Nr.

681
00:28:28,370 --> 00:28:29,888
Aš tau pasakysiu kodėl, Erikai.

682
00:28:29,888 --> 00:28:31,710
Erikas Delahoy...

683
00:28:31,710 --> 00:28:34,948
iš 111 Harmony Lane, Prinstonas,
Naujasis Džersis.

684
00:28:34,948 --> 00:28:36,162
ka tu kalbi?
Tai ne aš.

685
00:28:36,162 --> 00:28:38,389
O taip, tai
mano draugas. Tai yra.

686
00:28:38,389 --> 00:28:40,210
Nebent neprisimeni
dalijantis čekį su manimi

687
00:28:40,210 --> 00:28:41,627
tą dieną kavinėje.

688
00:28:41,627 --> 00:28:42,740
Leisk man tai pamatyti.

689
00:28:44,562 --> 00:28:46,787
Žemai nusileidęs paglostė vaikinas
kas nusipirko tavo tapatybę

690
00:28:46,787 --> 00:28:48,508
vardu Bobas Ryderis.

691
00:28:48,508 --> 00:28:49,924
Smulkus nusikaltėlis.

692
00:28:49,924 --> 00:28:53,567
Šeši areštai, treji metai.
Šiek tiek laiko praleido aukštyn.

693
00:28:53,567 --> 00:28:56,097
Taigi ten yra dar vienas aš, a?

694
00:28:56,097 --> 00:28:58,121
Ar tu dėl to nenusiminęs?

695
00:28:58,526 --> 00:28:59,336
aš nežinau.

696
00:28:59,336 --> 00:29:01,662
Aš tau pasakysiu, kas nesąžininga
apie visa tai...

697
00:29:02,168 --> 00:29:04,598
Jūsų vaikinas iš tikrųjų pagerėjo
jūsų kredito balas.

698
00:29:04,598 --> 00:29:07,027
Nusipirkau namą Prinstone,
ištekėjo, susilaukė vaiko.

699
00:29:07,027 --> 00:29:10,063
Tuo tarpu, mano vaikine?
Kiekvieną savaitę gaunu naują televizorių.

700
00:29:10,063 --> 00:29:11,681
Tai ne varžybos, Leo.

701
00:29:11,681 --> 00:29:14,008
Lowdown pat tikrai atliko savo namų darbus.

702
00:29:14,008 --> 00:29:15,932
Jam čia visas tavo gyvenimas.

703
00:29:15,932 --> 00:29:17,652
Ar tikrai užaugote prie ramaus ežero?

704
00:29:17,652 --> 00:29:19,473
Taip, kelerius metus.

705
00:29:19,473 --> 00:29:21,396
Mano tėtis mus ten perkėlė
kai mums buvo 10.

706
00:29:21,396 --> 00:29:22,610
Žinai, pavargau nuo miesto.

707
00:29:22,610 --> 00:29:26,658
Mes gyventume iš žemės ir
na... ir pasistatyti namą.

708
00:29:26,658 --> 00:29:30,200
Taigi susikrovėme universalą ir...

709
00:29:30,909 --> 00:29:33,337
persikėlėme į lauką ir gyvenome palapinėje.

710
00:29:33,337 --> 00:29:35,766
Taip, man sunku
vaizduodamas tave palapinėje.

711
00:29:35,766 --> 00:29:37,183
Nemanau, kad senis suprato

712
00:29:37,183 --> 00:29:38,902
kaip sunku buvo statyti namą.

713
00:29:38,902 --> 00:29:40,016
Mums prireikė dvejų metų.

714
00:29:40,016 --> 00:29:40,825
Tu juokauji.

715
00:29:40,825 --> 00:29:42,343
Aš nebuvau...

716
00:29:42,343 --> 00:29:44,974
Nebuvau populiarus tarp vietinių vaikų.

717
00:29:46,998 --> 00:29:48,415
Išskyrus Karen.

718
00:29:48,820 --> 00:29:49,730
Karen.

719
00:29:49,730 --> 00:29:52,058
Karen Delmonte.
Ji buvo, žinai...

720
00:29:53,778 --> 00:29:56,510
žinai,
ji buvo mano pirmoji meilė ar pan.

721
00:29:58,938 --> 00:30:00,356
Taigi, Prinstonas, Naujasis Džersis, tiesa?

722
00:30:00,356 --> 00:30:03,189
Taip. Bobas Ryderis.
Nori, kad atvažiuočiau? Pasiimti jį?

723
00:30:03,189 --> 00:30:04,100
Ne. Aš eisiu.

724
00:30:04,707 --> 00:30:05,718
Ar tu tikrai? Taip.

725
00:30:05,718 --> 00:30:08,249
Greitai pasimatysime, mano žmogau.

726
00:30:16,243 --> 00:30:17,862
Tarnautojas pasakė, kad ponas Powellas užsiregistravo

727
00:30:17,862 --> 00:30:20,493
praėjusią naktį apie 1 val
su jauna moterimi.

728
00:30:20,493 --> 00:30:22,821
Kambarys iš tikrųjų yra
sumokėta iki rytojaus.

729
00:30:27,476 --> 00:30:29,094
O Dieve mano!

730
00:30:40,253 --> 00:30:44,803
Ellen Richards, 23 metai.
Gyvena alėjoje "c".

731
00:30:45,714 --> 00:30:46,524
Gyveno.

732
00:30:46,524 --> 00:30:48,546
Pažiūrėkite į šių mėlynių formą.

733
00:30:48,546 --> 00:30:49,660
Atrodo, kad ji buvo mirtinai sumušta

734
00:30:49,660 --> 00:30:51,884
su revolverio rankena.

735
00:30:51,884 --> 00:30:53,099
Powello ginklas.

736
00:30:53,200 --> 00:30:54,211
Nebūtinai.

737
00:30:54,919 --> 00:30:56,942
Nagi, Volšai.

738
00:30:57,649 --> 00:30:58,660
Žiūrėk, tu padarei viską, ką galėjai.

739
00:30:58,660 --> 00:31:00,786
Jis ją nužudė ir numetė ginklą.

740
00:31:01,190 --> 00:31:04,427
Taip. aš nežinau.
Tai ne jis.

741
00:31:15,856 --> 00:31:17,575
Tai galėjome būti mes.

742
00:31:18,285 --> 00:31:21,015
Anksčiau apie tai kalbėdavome.
Prisimeni?

743
00:31:21,015 --> 00:31:22,835
Susituokimas.

744
00:31:26,882 --> 00:31:28,297
Buvome paaugliai.

745
00:31:28,297 --> 00:31:30,928
Tu buvai pirmoji mergina
Aš kada nors net bučiavau.

746
00:31:30,928 --> 00:31:32,748
Dar ne vėlu, Erikai.

747
00:31:32,748 --> 00:31:35,377
Dar gali susirasti merginą,
sukurti šeimą.

748
00:31:35,377 --> 00:31:36,692
Turiu smegenų auglį.

749
00:31:36,692 --> 00:31:40,334
Tu nuėjai pas gydytoją.
Tai reiškia, kad nori gyventi.

750
00:31:40,941 --> 00:31:42,660
Dar yra laiko.

751
00:31:43,166 --> 00:31:44,380
Ateik čia.

752
00:31:46,301 --> 00:31:47,717
Pažiūrėk arčiau.

753
00:31:47,717 --> 00:31:48,829
Ten.

754
00:31:57,125 --> 00:31:59,046
Ar galiu tau padėti?

755
00:32:03,497 --> 00:32:04,812
Taip.

756
00:32:05,519 --> 00:32:07,946
Mano vardas Ericas Delahoy.

757
00:32:08,757 --> 00:32:10,476
Oi, blogėja.

758
00:32:12,398 --> 00:32:13,712
O Dieve.

759
00:32:13,712 --> 00:32:15,230
Prašau manęs nesuimti.

760
00:32:15,230 --> 00:32:15,938
Kodėl aš neturėčiau?

761
00:32:15,938 --> 00:32:18,770
Klausyk.
Tu nesupranti...

762
00:32:18,770 --> 00:32:20,185
Viskas pasikeitė.

763
00:32:20,590 --> 00:32:21,400
gerai?

764
00:32:21,400 --> 00:32:25,344
Kai aš... tapau tavimi,
Apverčiau savo gyvenimą.

765
00:32:25,344 --> 00:32:28,278
aš buvau...
Buvau sumišęs... anksčiau.

766
00:32:28,278 --> 00:32:30,705
Bet tada aš tapau Ericu Delahoy,

767
00:32:30,705 --> 00:32:32,526
ir viskas pasikeitė.

768
00:32:32,526 --> 00:32:33,943
Aš... ištekėjau.

769
00:32:33,943 --> 00:32:37,482
Aš susilaukiau kūdikio.
Dabar turiu gerą darbą.

770
00:32:37,482 --> 00:32:38,595
Aš... apmoku sąskaitas.

771
00:32:38,595 --> 00:32:41,831
Aš... duodu pinigų labdarai.
Prašau.

772
00:32:41,831 --> 00:32:43,753
Tu gali...
tu negali pasakyti mano žmonai.

773
00:32:47,699 --> 00:32:51,036
Erikas? Ar viskas gerai?

774
00:32:52,553 --> 00:32:53,868
Erikas.

775
00:32:56,498 --> 00:33:00,645
Viskas gerai,
uh... ponia Delahoy.

776
00:33:00,746 --> 00:33:03,477
Aš esu detektyvas Leo Banksas.

777
00:33:03,477 --> 00:33:06,107
Vyko virtinė apiplėšimų,

778
00:33:06,107 --> 00:33:07,827
žinai, kaimynystėje.

779
00:33:07,827 --> 00:33:10,051
Ir aš ką tik atėjau čia

780
00:33:10,051 --> 00:33:11,568
paklausti jūsų, ar...

781
00:33:11,568 --> 00:33:15,008
žinai,
matėte kokių nors įtartinų automobilių ar...

782
00:33:15,008 --> 00:33:17,232
Ne Ne.
Ar turėčiau sunerimti?

783
00:33:17,232 --> 00:33:18,751
Ne, ne, ne.
Tikriausiai tai tik kai kurie vaikai.

784
00:33:18,751 --> 00:33:20,672
Esu tikras, kad juos sugausime.

785
00:33:21,178 --> 00:33:23,605
Gali įeiti, gerb.
Aš tuo pasirūpinsiu.

786
00:33:23,605 --> 00:33:25,932
Gerai. Viskas gerai.

787
00:33:29,572 --> 00:33:31,192
Aš...

788
00:33:31,192 --> 00:33:32,709
Nežinau kaip tau padėkoti,

789
00:33:32,709 --> 00:33:36,147
Detektyve... Delahoy.

790
00:33:36,147 --> 00:33:39,081
Tiesiog padaryk man paslaugą, gerai?
Saugokitės bėdų.

791
00:33:39,485 --> 00:33:41,609
Ir jūs rūpinatės savo šeima.

792
00:33:42,317 --> 00:33:44,947
Turėsite vardą
pakankamai greitai sau.

793
00:33:54,657 --> 00:33:56,175
Tai buvo malonu.

794
00:33:56,175 --> 00:33:56,983
Taip.

795
00:33:57,894 --> 00:33:59,108
Žinai...

796
00:34:00,321 --> 00:34:02,750
tikrai gera tave matyti,

797
00:34:02,750 --> 00:34:06,087
Aš turiu galvoje, net jei esate a
haliucinacijos ar pan.

798
00:34:09,526 --> 00:34:11,347
Žinai, aš taip manau
gal buvai vienintelė mergina

799
00:34:11,347 --> 00:34:13,470
Aš kada nors tikrai mylėjau.

800
00:34:13,470 --> 00:34:15,089
Tu mielas.

801
00:34:16,202 --> 00:34:18,426
Ar manai, kad galėčiau tau paskambinti ar...

802
00:34:18,426 --> 00:34:20,551
žinai,
kaip tu suaugęs?

803
00:34:20,955 --> 00:34:23,281
Aš ištekėjusi, prisimeni?

804
00:34:23,281 --> 00:34:24,192
Žinoma.

805
00:34:24,192 --> 00:34:25,810
Bet klausyk manęs.

806
00:34:25,810 --> 00:34:29,755
nepasiduok.
Tu dar ne miręs.

807
00:34:48,670 --> 00:34:49,782
Kokia netvarka.

808
00:34:49,883 --> 00:34:51,299
Sarge.

809
00:34:54,132 --> 00:34:59,695
Taigi... Alvarezas imasi
pareigūnas Powellas sulaikytas.

810
00:35:00,201 --> 00:35:02,830
13-13 baigėsi.
Aš atmetu tave nuo bylos.

811
00:35:02,830 --> 00:35:03,841
Tai ne mano skambutis.

812
00:35:03,841 --> 00:35:05,866
Viskas gerai.
Padarei ką galėjai.

813
00:35:05,967 --> 00:35:07,989
Turiu tave pasodinti ir
Shreegeris, dirbantis ant stalo.

814
00:35:07,989 --> 00:35:09,809
Grįžk į parduotuvę,
tai užsirašyk.

815
00:35:09,809 --> 00:35:11,124
Prašau.

816
00:35:13,047 --> 00:35:14,260
Gerai.

817
00:35:14,361 --> 00:35:16,991
Sveiki, Walsh,
priderinome kraują ant Pauelo marškinių

818
00:35:16,991 --> 00:35:17,698
nukentėjusiajam.

819
00:35:17,698 --> 00:35:19,318
Viskas gerai. Ačiū.
Pasakyk Alvarezui. Dabar tai jo atvejis.

820
00:35:19,318 --> 00:35:20,329
Taip, taip.
Vis dėlto kažkas kito.

821
00:35:20,329 --> 00:35:21,441
Abi merginos kraujas

822
00:35:21,441 --> 00:35:23,363
ir nedidelis kiekis
vemti ant Powello marškinių

823
00:35:23,363 --> 00:35:25,386
parodyti rohipnolio pėdsakus.

824
00:35:25,589 --> 00:35:26,195
Stogai?

825
00:35:26,195 --> 00:35:27,813
tai tiesa.
Ir Powellas, ir auka

826
00:35:27,813 --> 00:35:29,027
vakar vakare buvo dengtas stogas.

827
00:35:29,027 --> 00:35:32,770
Gerai, o jei kas nors
abu narkotikai,

828
00:35:32,770 --> 00:35:34,489
seka juos čia,
ir tada ją nužudo?

829
00:35:34,489 --> 00:35:35,298
PSO? Kodėl?

830
00:35:35,298 --> 00:35:37,322
Tik vienas asmuo turi neprižiūrimą prieigą

831
00:35:37,322 --> 00:35:39,345
prie gėrimų bare.

832
00:35:39,345 --> 00:35:41,266
Tas barmenas.

833
00:35:41,772 --> 00:35:44,503
Eik. Aš tau skolingas.

834
00:35:54,537 --> 00:35:56,764
Ar tai dėl to, kad nenorėčiau
tylėti apie savo krūtis?

835
00:35:56,764 --> 00:35:57,979
Ne.

836
00:35:58,384 --> 00:36:00,613
Tai dėl jos.
Ach.

837
00:36:00,613 --> 00:36:03,648
Jūs žinote, kas tai yra, tiesa?
Mirusi mergina?

838
00:36:03,648 --> 00:36:06,079
Jos vardas Ellen Richards.

839
00:36:06,585 --> 00:36:08,104
Piešiu ruošinį.

840
00:36:08,104 --> 00:36:09,521
Tai tavo buvusi mergina.

841
00:36:09,521 --> 00:36:11,243
Taip, aš neturiu merginų.

842
00:36:11,243 --> 00:36:13,470
Esu „taik ir judėk“.
savotiškas vaikinas, žinai?

843
00:36:13,470 --> 00:36:15,597
Taip, tu taip sakai
jūs ir Ellen laikėmės atsainiai.

844
00:36:15,597 --> 00:36:17,217
Aš sakau, kad dauguma merginų mane slegia

845
00:36:17,217 --> 00:36:19,039
Neatpažinčiau su įjungtomis šviesomis.

846
00:36:19,039 --> 00:36:20,457
Šią nuotrauką radome ant sienos

847
00:36:20,457 --> 00:36:22,684
vyrų kambaryje bare.

848
00:36:22,684 --> 00:36:25,722
Tai gražu,
pusnuogių moterų kolekcija.

849
00:36:25,722 --> 00:36:26,329
Bet tu ir Ellen,

850
00:36:26,329 --> 00:36:28,151
tu buvai daugumoje
nuotraukos kartu.

851
00:36:28,151 --> 00:36:29,163
Kiek laiko draugavote,
buvo?

852
00:36:29,163 --> 00:36:30,785
Ar tai buvo šeši mėnesiai?

853
00:36:35,137 --> 00:36:36,556
Klausyk, kol tu čia sėdėjai,

854
00:36:36,556 --> 00:36:38,479
Paskambinau Ellen kambariokei.

855
00:36:38,580 --> 00:36:40,504
Ji man pasakė, kad Ellen
numetė tau užpakalį prieš savaitę

856
00:36:40,504 --> 00:36:41,718
po to, kai tu ją apgaudei.

857
00:36:41,718 --> 00:36:45,059
Tai juokinga. Jūs esate komikas.
Aš nebūnu išmestas.

858
00:36:45,059 --> 00:36:46,982
O, toks jautrus.

859
00:36:46,982 --> 00:36:49,415
Lažinuosi, kad ji tikrai sumušė tavo kamuolius, tiesa?

860
00:36:50,223 --> 00:36:52,755
O gal turėčiau juos vadinti yarbles?

861
00:36:53,362 --> 00:36:54,678
Bollockai?

862
00:36:55,082 --> 00:36:56,198
Ghouliai? Užsičiaupk.

863
00:36:56,198 --> 00:36:59,740
Manžarinai.
Vestuvinės daržovės.

864
00:36:59,740 --> 00:37:01,463
Tau pasisekė, kad tavo vaikinas čia.

865
00:37:01,463 --> 00:37:03,487
Galėčiau paprašyti jo išeiti.

866
00:37:03,994 --> 00:37:07,031
Ei, Earl,
pažiūrėk į mane. Čia.

867
00:37:07,334 --> 00:37:08,246
Štai jums.

868
00:37:08,246 --> 00:37:11,486
Praėjusią naktį,
tavo Ellen sutiko kitą vyrą

869
00:37:11,486 --> 00:37:13,510
ir nusprendė patrinti tau į veidą.

870
00:37:13,510 --> 00:37:15,029
Taigi ji atvedė jį į tavo barą.

871
00:37:15,029 --> 00:37:16,447
Jūs dozavote jų gėrimus,
tu sekei juos atgal

872
00:37:16,447 --> 00:37:18,066
į viešbutį,
ir tu ją nužudei.

873
00:37:18,066 --> 00:37:20,091
Aš nesakau kito
žodis be advokato.

874
00:37:20,091 --> 00:37:21,510
Gerai. gerai.

875
00:37:21,914 --> 00:37:23,433
Na, laukite čia savo advokato

876
00:37:23,433 --> 00:37:25,458
o aš ir mano partneris
paimk mūsų kratos orderį

877
00:37:25,458 --> 00:37:26,672
į savo butą.

878
00:37:28,495 --> 00:37:30,014
Iki pasimatymo.

879
00:37:35,988 --> 00:37:37,001
Kaip sekėsi Ryderiui?

880
00:37:37,001 --> 00:37:39,025
Aklavietė.
Vaikinas aplenkė miestą.

881
00:37:39,025 --> 00:37:40,343
Sėkmės bandant sutvarkyti savo kreditą.

882
00:37:40,343 --> 00:37:41,658
Tai košmaras.

883
00:37:43,683 --> 00:37:44,796
Paleisk.

884
00:37:44,796 --> 00:37:46,315
Paleisk tai, žmogau.

885
00:37:46,315 --> 00:37:47,733
Ilsėkis ramybėje, Leo Banksai.

886
00:37:47,733 --> 00:37:49,859
sakau...
Sakau iš šios dėžutės išsirinkti vardą,

887
00:37:49,859 --> 00:37:53,201
persikelti kur nors su medžiais,
gyventi naują gyvenimą.

888
00:37:53,201 --> 00:37:54,213
Tau viskas gerai?

889
00:37:55,124 --> 00:37:56,844
Tedas Michaelsas.

890
00:37:56,844 --> 00:37:57,554
Ne, ne, tu teisus.

891
00:37:57,554 --> 00:37:59,782
Du vardai.
Tai juokinga.

892
00:37:59,984 --> 00:38:02,920
Ronas Hasselmeieris.

893
00:38:03,526 --> 00:38:04,641
Aš Ronas Hasselmeieris!

894
00:38:04,641 --> 00:38:06,261
Aš gyvenu miške!

895
00:38:06,261 --> 00:38:08,388
Gerai, Gabe Tsoukis.

896
00:38:08,388 --> 00:38:10,108
Jūs taip pat galite būti
vadinamas Bobu Svoulaki.

897
00:38:10,108 --> 00:38:11,932
Ar tu gėrei?
Gerai, štai.

898
00:38:11,932 --> 00:38:15,678
Labai gerai. Piteris Šarpas.

899
00:38:15,981 --> 00:38:16,790
Piteris Šarpas.

900
00:38:16,790 --> 00:38:17,905
Peteris Sharpe'as, mano draugas.

901
00:38:17,905 --> 00:38:19,727
Jis nebijo eiti į kiną.

902
00:38:19,727 --> 00:38:21,246
Jis nebijo užsisakyti
žuvis restorane

903
00:38:21,246 --> 00:38:22,461
sekmadienį.

904
00:38:22,461 --> 00:38:23,473
Peteris Sharpe'as žiūri tau į akis

905
00:38:23,473 --> 00:38:24,689
kai jis su tavimi kalbasi.

906
00:38:24,689 --> 00:38:26,713
Peteris Sharpe'as lenktyniauja sportiniais automobiliais,

907
00:38:26,713 --> 00:38:27,524
su viršumi žemyn,

908
00:38:27,524 --> 00:38:29,954
nuogas, kol jis „pasimatymas“.

909
00:38:29,954 --> 00:38:30,967
Ar žinai, apie ką aš kalbu?

910
00:38:30,967 --> 00:38:32,181
Piteris Šarpas.

911
00:38:34,712 --> 00:38:35,826
Leisk man tai pamatyti.

912
00:38:35,826 --> 00:38:37,952
"Piteris Šarpas".
Piteris Šarpas.

913
00:38:42,305 --> 00:38:42,813
Tikrai?

914
00:38:42,813 --> 00:38:44,432
Jei negalėsiu gauti
dirbau savo gyvenimą...

915
00:38:44,432 --> 00:38:46,255
Viskas gerai.
Niekada nežinai.

916
00:38:46,255 --> 00:38:47,267
Skamba gerai, Pete.

917
00:38:47,267 --> 00:38:48,178
Sharpe! Šarpas.

918
00:38:48,178 --> 00:38:49,596
Petras! tai tiesa.

919
00:38:49,596 --> 00:38:51,722
Kas kada nors nutiko „ūsams
turi laikytis kartu"?

920
00:38:51,722 --> 00:38:53,646
Jūs nenusipelnėte nešioti ūsų.

921
00:38:53,646 --> 00:38:54,860
Leisk jam eiti!

922
00:38:55,671 --> 00:38:57,594
Jis nieko nenužudė.
Puikus bandymas.

923
00:38:57,594 --> 00:38:59,316
Barmenas tai padarė.
Earlas Bentley.

924
00:38:59,316 --> 00:39:02,252
Radau šiuos kruvinus drabužius
pas jį šiukšlėse.

925
00:39:02,252 --> 00:39:03,873
Nukentėjo buvusi jo mergina.

926
00:39:03,873 --> 00:39:05,391
Ellen susitaikė su Powellu

927
00:39:05,391 --> 00:39:06,808
tiesiai priešais Earlą prie baro.

928
00:39:06,808 --> 00:39:09,542
Taigi grafas apliejo savo gėrimus,

929
00:39:09,542 --> 00:39:11,061
nusekė juos atgal į viešbutį,

930
00:39:11,061 --> 00:39:13,997
ir nužudė Elleną, kai
Powellas apalpo.

931
00:39:14,504 --> 00:39:15,819
Leisk jam eiti.

932
00:39:18,553 --> 00:39:19,869
Alvarezai, mano kabinete...

933
00:39:19,869 --> 00:39:21,388
dabar.

934
00:39:24,324 --> 00:39:25,640
Aš paimsiu tuos.

935
00:39:25,640 --> 00:39:26,958
Ačiū.

936
00:39:30,095 --> 00:39:31,715
Nežinau ką pasakyti.

937
00:39:32,929 --> 00:39:34,753
Na, tu esi alkoholikas, Lou.

938
00:39:35,563 --> 00:39:37,082
Turite eiti į susitikimą,

939
00:39:37,082 --> 00:39:38,295
susirask sau naują rėmėją.

940
00:39:38,295 --> 00:39:41,739
Bet iki tol,
jei nori išgerti,

941
00:39:42,347 --> 00:39:43,663
Paskambink man.

942
00:39:43,663 --> 00:39:44,877
Jasonas...

943
00:39:45,283 --> 00:39:48,624
Viskas gerai. Kūgis,
Aš tave išvešiu.

944
00:40:01,077 --> 00:40:03,912
Turiu pasakyti, tu esi ištikimas.

945
00:40:05,635 --> 00:40:07,456
Aš tiesiog didelis kvailas šuo.

946
00:40:08,671 --> 00:40:09,885
Narc. Narc.

947
00:40:09,885 --> 00:40:11,607
Narc. Pralaimėtojas.

948
00:40:12,924 --> 00:40:14,138
Puiku, žmogau.

949
00:40:16,062 --> 00:40:17,582
Puiku.

950
00:40:22,846 --> 00:40:23,860
Gerai, aš grįšiu.

951
00:40:23,860 --> 00:40:24,972
Taip.

952
00:40:27,200 --> 00:40:30,845
Ei.
Geras darbas šiandien, Eddie.

953
00:40:30,845 --> 00:40:31,453
Taip, teisingai.

954
00:40:31,453 --> 00:40:33,072
Ne, aš rimtai.

955
00:40:33,477 --> 00:40:36,312
Suradęs tą kraują,
sudėjus gabalus.

956
00:40:36,515 --> 00:40:38,134
Žinai, tu geras policininkas.

957
00:40:38,236 --> 00:40:39,349
Keistuoliui.

958
00:40:39,349 --> 00:40:42,488
Ei, mes visi keistuoliai,
ar ne mes?

959
00:40:42,488 --> 00:40:45,526
Tai geras dalykas...
išsiskirti, skirtis.

960
00:40:45,931 --> 00:40:47,955
Tai daro mus gerais tuo, ką darome.

961
00:40:48,968 --> 00:40:50,081
Jūs tiesiog turite suprasti

962
00:40:50,081 --> 00:40:52,107
kad yra daugiau
svarbesni dalykai nei taisyklės.

963
00:40:52,107 --> 00:40:55,550
Be taisyklių,
viskas griūna, Volšai.

964
00:40:55,550 --> 00:40:56,663
Viskas gerai.

965
00:40:56,663 --> 00:41:01,118
Kaip apie tai?
Nauja taisyklė. Pirmiausia policininkai.

966
00:41:01,219 --> 00:41:02,738
Ir aš kalbu ne tik apie vaikiną

967
00:41:02,738 --> 00:41:04,156
sėdi šalia tavęs.

968
00:41:04,156 --> 00:41:07,395
Aš kalbu apie...
mus visus.

969
00:41:07,901 --> 00:41:09,623
Nes vaikinai, kurie daro tai, ką darome mes,

970
00:41:09,623 --> 00:41:12,761
mes nusipelnėme šiek tiek... kambario.

971
00:41:12,963 --> 00:41:14,989
Šiek tiek tingus. „Lengvas“.

972
00:41:14,989 --> 00:41:16,914
Aš nekalbu apie korupciją.

973
00:41:17,925 --> 00:41:20,152
aš sakau,
jei vaikinas pakliūva į bėdą

974
00:41:20,152 --> 00:41:22,077
jūs darote tai, ko reikia, kad padėtumėte jam.

975
00:41:22,077 --> 00:41:24,506
Nes tu tai žinai
jis tau padarys tą patį.

976
00:41:26,126 --> 00:41:27,747
Tai vadinama šeima.

977
00:41:27,747 --> 00:41:30,177
Taip. Aš apie tai girdėjau.

978
00:41:30,177 --> 00:41:32,303
Na, kitą kartą turėtumėte pabandyti.

979
00:41:32,708 --> 00:41:34,024
Manau, kad tokių žmonių rasite

980
00:41:34,024 --> 00:41:36,555
nustokite pildyti savo spintelę žemės riešutais.

981
00:41:39,491 --> 00:41:42,428
Ei, ai
ar galiu čia išgerti alaus savo draugui?

982
00:41:45,970 --> 00:41:48,400
Gerai. Gerai.

983
00:41:48,400 --> 00:41:51,033
Na, pradėkime.
Pirmiausia aš paimsiu tavo kraują.

984
00:41:51,033 --> 00:41:53,666
Taigi, ar norite atsisėsti ant stalo?

985
00:42:05,918 --> 00:42:07,335
Oho! Atsiprašau.

986
00:42:07,335 --> 00:42:10,068
Praėjo nemažai laiko, kai aš
padarė tai kažkam gyvam.

987
00:42:10,068 --> 00:42:10,979
Klausyk, um...

988
00:42:10,979 --> 00:42:14,422
nejudėk.
Nustok būti tokia mergina.

989
00:42:14,472 --> 00:42:19,022
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0